1 00:00:01,610 --> 00:00:03,609 Erde. 2 00:00:03,610 --> 00:00:05,449 Feuer. 3 00:00:05,450 --> 00:00:07,110 Luft. 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,319 Wasser. 5 00:00:09,320 --> 00:00:13,489 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:13,490 --> 00:00:17,070 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:20,910 --> 00:00:22,779 Lin Beifong hat eine Schwester. 8 00:00:22,780 --> 00:00:24,860 Nach der Ankunft Zaofu, Korra traf Opal, 9 00:00:24,870 --> 00:00:28,199 ein neuer Luftbändiger, dessen Mutter ist Lins entfremdete Halbschwester. 10 00:00:28,200 --> 00:00:30,619 Suyin und ihre Tochter begrüßte Lin mit offenen Armen, 11 00:00:30,620 --> 00:00:32,450 aber sie wollte nichts mit ihnen zu tun. 12 00:00:32,460 --> 00:00:34,789 In der Zwischenzeit hat sich Zaheer eingeschlichen Lufttempelinsel 13 00:00:34,790 --> 00:00:36,789 Auf der Suche nach dem Avatar. 14 00:00:36,790 --> 00:00:38,290 Nach dem Kampf mit Kya, er ist entkommen 15 00:00:38,300 --> 00:00:40,800 und ist jetzt gesucht Mann in Republic City. 16 00:00:41,270 --> 00:00:44,450 __ 17 00:00:52,778 --> 00:00:54,809 Hey, hat jemand Chef Beifong gesehen? 18 00:00:54,810 --> 00:00:56,809 Sie ist wahrscheinlich weg schmollte in ihrem Zimmer. 19 00:00:56,810 --> 00:00:58,310 Ich weiß, dass sie eine hat Problem mit mir, 20 00:00:58,320 --> 00:01:00,370 aber sie hatte kein Recht dazu Ich habe Opal gestern Abend angeschrien. 21 00:01:01,490 --> 00:01:04,489 Alles bereit für Ihre Kraft Gibt es heute ein Disc-Spiel, Leute? 22 00:01:04,490 --> 00:01:07,209 Ja, alles klar Tritt Wei in den Hintern. 23 00:01:07,210 --> 00:01:08,990 Ich gehe an die Macht Scheibe dein Gesicht. 24 00:01:10,330 --> 00:01:11,490 Du solltest mit uns spielen. 25 00:01:11,514 --> 00:01:13,829 Oh, ich glaube nicht, dass ich das tun würde es wird viel Konkurrenz geben 26 00:01:13,830 --> 00:01:15,329 da ich kein Metalbend kann. 27 00:01:15,330 --> 00:01:16,669 Wirklich? 28 00:01:16,670 --> 00:01:18,630 Lin hat dir nie angeboten, dich auszubilden? 29 00:01:18,640 --> 00:01:21,539 Nein, und ich schätze, ich werde es nie tun Ich dachte daran, es zur Sprache zu bringen 30 00:01:21,540 --> 00:01:23,209 weil ich es war Luftbändigen lernen, 31 00:01:23,210 --> 00:01:24,450 dann war da noch das Pro-Bending, 32 00:01:24,474 --> 00:01:26,379 dann wurde ich gefesselt Kampf gegen die Equalisten. 33 00:01:26,380 --> 00:01:27,979 Es waren ein paar arbeitsreiche Monate. 34 00:01:27,980 --> 00:01:30,409 Nun ja, wahrscheinlich ist es so zum Besten. 35 00:01:30,410 --> 00:01:32,110 Ich bin mir sicher, dass Lin das tun würde ein schrecklicher Lehrer. 36 00:01:34,550 --> 00:01:37,589 Als Avatar hättest du das tun sollen Beherrschung aller Elemente. 37 00:01:37,590 --> 00:01:39,819 Ich zeige es gerne Ihnen die Grundlagen. 38 00:01:39,820 --> 00:01:42,059 Wirklich? Das wäre großartig. 39 00:01:42,060 --> 00:01:44,508 Du solltest es auch versuchen. 40 00:01:44,750 --> 00:01:47,360 Äh, nein, ich bin mehr eines Erdenmenschen. 41 00:01:47,370 --> 00:01:49,749 Der Dreck, die Steine, wissen Sie, vielleicht etwas leichter Kies... 42 00:01:49,750 --> 00:01:51,369 das ist irgendwie wo mein Herz ist. 43 00:01:51,370 --> 00:01:53,169 Okay, Erdenmensch. 44 00:01:53,170 --> 00:01:56,210 Nun, lassen Sie es mich wissen, wenn Du änderst deine Meinung. 45 00:02:01,880 --> 00:02:03,210 Aah! 46 00:02:09,850 --> 00:02:12,350 Es hat funktioniert! Zhu-Li, notiere es dir. 47 00:02:12,360 --> 00:02:14,720 Magnetanzugtest erfolgreich. 48 00:02:14,730 --> 00:02:17,030 Ausschalten. 49 00:02:20,060 --> 00:02:23,780 Weiter zur zweiten Phase... Zhu-Li räumt dieses Chaos auf. 50 00:02:34,540 --> 00:02:36,409 Wie viele Liegestütze habe ich gemacht? hast du letzte Nacht gemacht? 51 00:02:36,410 --> 00:02:37,749 Weil ich ungefähr 50 gemacht habe. 52 00:02:37,750 --> 00:02:39,150 Was macht ihr zwei? Glaubst du, das tust du? 53 00:02:39,174 --> 00:02:40,174 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 54 00:02:42,300 --> 00:02:44,419 Ist hier alles in Ordnung? 55 00:02:44,420 --> 00:02:47,089 Der Avatar ist in Gefahr, und diese beiden Schwachköpfe 56 00:02:47,090 --> 00:02:48,839 stehen einfach da rundherum plaudernd. 57 00:02:48,840 --> 00:02:50,059 Mach dir keine Sorge. 58 00:02:50,060 --> 00:02:53,429 Zaofu ist am sichersten Stadt der Welt. 59 00:02:53,430 --> 00:02:55,060 Das werde ich beurteilen. 60 00:02:55,070 --> 00:02:58,099 Ich werde alles überprüfen Zoll von diesem Ort. 61 00:02:58,100 --> 00:03:01,350 Lin, das musst du nicht arbeiten, während Sie hier sind. 62 00:03:01,360 --> 00:03:02,739 Du musst dich entspannen. 63 00:03:02,740 --> 00:03:04,186 Mir geht es gut! 64 00:03:04,780 --> 00:03:06,439 Man muss kein Wahrsager sein, um es zu wissen 65 00:03:06,440 --> 00:03:09,749 dass du unter einem stehst gefährlich viel Stress. 66 00:03:09,750 --> 00:03:12,529 Wenn Sie sich nicht darum kümmern deine unterdrückten Gefühle, 67 00:03:12,530 --> 00:03:15,699 es wird schwerwiegend sein Folgen für Ihre Gesundheit 68 00:03:15,700 --> 00:03:17,289 und deinen Job. 69 00:03:17,290 --> 00:03:19,759 Ich habe kein Interesse daran über meine Gefühle reden. 70 00:03:19,760 --> 00:03:22,759 Sie müssen kein Wort sagen. 71 00:03:22,760 --> 00:03:24,790 Ich kenne ein tolles Akupunkteur in der Stadt 72 00:03:24,800 --> 00:03:27,010 wer Ihnen weiterhelfen kann. 73 00:03:30,680 --> 00:03:31,720 Hmm. 74 00:03:36,470 --> 00:03:39,779 Scheint, als hättest du ganz schön was gemacht Rühren Sie sich auf der Lufttempelinsel um. 75 00:03:39,780 --> 00:03:42,979 Die Bullen schwärmen aus Stadt sucht uns. 76 00:03:42,980 --> 00:03:45,310 Du willst es trotzdem versuchen Den Präsidenten ausschalten? 77 00:03:45,320 --> 00:03:47,949 Nein. Er muss warten. 78 00:03:47,950 --> 00:03:49,320 Wir fahren heute los. 79 00:03:55,960 --> 00:03:59,380 Da ist unser Ticket hier raus. 80 00:04:09,310 --> 00:04:11,970 Es gibt kein Geld. Ich einfach habe meine letzte Lieferung gemacht. 81 00:04:11,980 --> 00:04:14,180 Wir wollen kein Geld. 82 00:04:21,940 --> 00:04:24,099 Wie viele dieser Dinge Wirst du in mir stecken bleiben? 83 00:04:24,100 --> 00:04:26,269 Ich werde mehrere Nadeln platzieren 84 00:04:26,270 --> 00:04:28,520 an jedem Ihrer Akupunkturpunkte. 85 00:04:28,530 --> 00:04:30,439 Es gibt nichts zu tun Angst haben. 86 00:04:30,440 --> 00:04:32,240 Ich habe keine Angst vor Nadeln! 87 00:04:32,250 --> 00:04:36,920 Bitte schließe deine Augen und atme tief durch. 88 00:04:44,210 --> 00:04:47,339 Dieser Prozess wird die Ungleichgewichte korrigieren 89 00:04:47,340 --> 00:04:48,590 in deinem Chi. 90 00:04:48,600 --> 00:04:52,429 Sagen Sie es mir bitte, wenn Sie das Gefühl haben Schmerzen oder Druck. 91 00:04:52,430 --> 00:04:53,719 Ich kann nichts fühlen. 92 00:04:53,720 --> 00:04:56,299 Das ist ungewöhnlich. 93 00:04:56,300 --> 00:04:59,389 Dein Chi muss sein kraftvoll blockiert. 94 00:04:59,390 --> 00:05:03,389 Wir werden es tun brauche mehr Nadeln. 95 00:05:03,390 --> 00:05:07,560 Akupunktur greift oft darauf zurück Die vergrabenen Erinnerungen der Menschen. 96 00:05:07,570 --> 00:05:11,730 Diese Erinnerungen können manchmal schwierig zu verarbeiten sein. 97 00:05:11,740 --> 00:05:15,290 Vergrabene Erinnerungen, ähm. 98 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 Su, was machst du zu Hause? 99 00:05:23,580 --> 00:05:24,580 Wow. 100 00:05:24,581 --> 00:05:26,419 Du siehst fast aus wie ein echter Polizist. 101 00:05:26,420 --> 00:05:29,469 Du solltest in der Schule sein. 102 00:05:29,470 --> 00:05:31,500 Oh nein. Wirst du es Mama erzählen? 103 00:05:31,510 --> 00:05:33,259 Es ist nicht so wie sie Ich werde mich darum kümmern. 104 00:05:33,260 --> 00:05:34,970 Woher hast du das ganze Zeug? 105 00:05:34,980 --> 00:05:36,979 Äh, ist heruntergefallen Rückseite eines Lastwagens. 106 00:05:36,980 --> 00:05:40,259 Was machst du hängend? Raus mit diesen Verlierern? 107 00:05:40,260 --> 00:05:44,399 Sie sind meine Freunde, und Sie auch Kein Recht, sie so zu nennen! 108 00:05:44,400 --> 00:05:47,019 Kommt schon, Leute, lasst uns Verschwinde hier. 109 00:05:47,020 --> 00:05:48,100 Su, hör auf! 110 00:05:48,110 --> 00:05:50,439 Nimm deine Hände von mir! 111 00:05:50,440 --> 00:05:53,239 Du hast so viel Potenzial. Du ruinierst dein Leben. 112 00:05:53,240 --> 00:05:57,000 Zumindest habe ich ein Leben. 113 00:06:04,589 --> 00:06:06,789 Diese Meteoriten sind perfekt für Anfänger im Metallbiegen. 114 00:06:06,790 --> 00:06:09,209 Die Metalle haben eine einzigartiges Anwesen, 115 00:06:09,210 --> 00:06:12,290 Dadurch lassen sie sich leichter biegen. 116 00:06:20,100 --> 00:06:23,019 Das ist erstaunlich. 117 00:06:23,020 --> 00:06:25,470 Hier, probieren Sie es aus. 118 00:06:25,480 --> 00:06:27,230 Okay. 119 00:06:36,650 --> 00:06:39,739 Bolin, bist du das? 120 00:06:39,740 --> 00:06:42,660 - Nein. - Was machst du? 121 00:06:43,910 --> 00:06:46,040 Oh, hey, meine Damen. Ich war nur, äh... 122 00:06:46,050 --> 00:06:48,910 Ich habe nur nach Pabu gesucht. Pabu! 123 00:06:48,920 --> 00:06:52,130 Er ist auf deiner Schulter. 124 00:06:52,140 --> 00:06:53,389 Oh, schau, da bist du ja. 125 00:06:53,390 --> 00:06:55,839 Weißt du, ich habe mir etwas gedacht kaute an meinem Ohr. 126 00:06:55,840 --> 00:06:57,360 Ich werde es wahrscheinlich tun Ich muss einen Schuss bekommen. 127 00:06:57,384 --> 00:06:59,839 Pabu hat eine Art Gift ... ein Gift. 128 00:06:59,840 --> 00:07:01,340 Wie auch immer, also was sind Macht ihr das? 129 00:07:01,350 --> 00:07:03,070 Du bist Metallbändiger hier drüben oder so? 130 00:07:03,094 --> 00:07:05,510 - Möchten Sie es versuchen? - Nein, es ist okay. 131 00:07:05,520 --> 00:07:07,400 Ich meine, nur, so ungefähr, einen Erdbändiger in hundert 132 00:07:07,424 --> 00:07:08,430 kann Metall biegen. 133 00:07:08,440 --> 00:07:10,239 Nun, glauben Sie nicht alles was du hörst. 134 00:07:10,240 --> 00:07:12,689 Das Einzige, was einschränkt Du bist deine Einstellung. 135 00:07:12,690 --> 00:07:14,409 Weißt du, na ja, Vielleicht werde ich einfach... 136 00:07:14,410 --> 00:07:17,360 Ich bleibe einfach stehen und schaue zu. 137 00:07:28,840 --> 00:07:31,039 Versuchen Sie, sich auf das zu konzentrieren feine Stücke Erde 138 00:07:31,040 --> 00:07:34,130 im Metall. 139 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 Ich kann es nicht glauben. Ich bin Metallbieger! 140 00:07:41,690 --> 00:07:45,389 Wow, das hast du aufgegriffen wirklich, wirklich schnell. 141 00:07:45,390 --> 00:07:47,889 Ich schätze, das bist du einer von hundert. 142 00:07:47,890 --> 00:07:50,780 Tolle Arbeit, Korra. 143 00:07:57,400 --> 00:07:58,730 Aufruf an alle Einheiten. 144 00:07:58,740 --> 00:08:00,869 Überfall wurde gemeldet Ecke Fünfter und Hafen. 145 00:08:00,870 --> 00:08:03,409 Das Fahrzeug des Verdächtigen war unterwegs Richtung Süden auf dem Hao Boulevard. 146 00:08:03,410 --> 00:08:05,159 Antwortende Einheiten identifizieren. 147 00:08:05,160 --> 00:08:07,130 Einheit drei antwortet. 148 00:08:34,820 --> 00:08:37,270 Lass sie in Ruhe! 149 00:08:38,610 --> 00:08:40,990 Su? 150 00:08:48,380 --> 00:08:49,669 Warten. 151 00:08:49,670 --> 00:08:51,844 Abfahrt mitten in einem Sitzung könnte Sie krank machen. 152 00:08:51,925 --> 00:08:53,370 Ich bin hier fertig. 153 00:09:02,450 --> 00:09:04,080 Wirst du in deinem Zimmer bleiben? 154 00:09:04,090 --> 00:09:08,219 es tut mir leid Du selbst den ganzen Tag? 155 00:09:08,220 --> 00:09:10,389 Du schuldest Opal eine Entschuldigung... 156 00:09:10,390 --> 00:09:13,229 Für die Art, wie du behandelt wurdest ihre letzte Nacht. 157 00:09:13,230 --> 00:09:14,559 Geht es dir gut? 158 00:09:14,560 --> 00:09:17,230 - Du siehst nicht gut aus. - Mir geht es gut. 159 00:09:25,022 --> 00:09:26,439 Was hast du mit mir gemacht? 160 00:09:26,440 --> 00:09:29,010 Ich habe versucht, dich zu warnen. 161 00:09:30,380 --> 00:09:33,830 Komm mit mir. Lass uns gehen Beenden Sie die Sitzung. 162 00:09:36,080 --> 00:09:39,590 Entspannen Sie sich einfach und atmen Sie durch. 163 00:09:42,090 --> 00:09:44,839 Sie rauben also Geschäfte aus jetzt mit der Terra-Triade? 164 00:09:44,840 --> 00:09:47,590 Ich habe nichts gestohlen. Ich bin einfach mit dem Auto gefahren. 165 00:09:47,600 --> 00:09:49,729 Ich schuldete meinen Freunden einen Gefallen. Es ist keine große Sache. 166 00:09:49,730 --> 00:09:52,060 Ich lasse dich nicht Komm damit durch. 167 00:09:52,270 --> 00:09:53,270 Oh. 168 00:09:53,271 --> 00:09:57,319 Was wirst du tun? Sollen Sie mich verhaften, Offizier? 169 00:09:57,320 --> 00:10:00,570 Denken Sie nicht einmal darüber nach noch einen Schritt machen! 170 00:10:35,060 --> 00:10:37,640 Guten Tag. Wo Bist du heute unterwegs? 171 00:10:37,650 --> 00:10:40,229 Ich habe eine Lieferung bekommen in Bao Yu zu machen. 172 00:10:40,230 --> 00:10:43,230 Ich sollte heute später zurück sein. 173 00:10:44,320 --> 00:10:45,819 Geht es dir gut? 174 00:10:45,820 --> 00:10:48,319 Ja, nur ein bisschen müde. 175 00:10:48,320 --> 00:10:50,289 Dann noch eine Abholung Ich stempele ab. 176 00:10:50,290 --> 00:10:53,989 Ich dachte, du hättest es gesagt Du hattest eine Lieferung. 177 00:10:53,990 --> 00:10:56,709 Habe ich? 178 00:10:56,710 --> 00:10:59,299 Das werde ich brauchen aus dem Fahrzeug steigen 179 00:10:59,300 --> 00:11:01,220 und öffnen Sie die Rückseite des Lastwagens. 180 00:11:09,180 --> 00:11:12,090 Hey, komm zurück! 181 00:11:19,850 --> 00:11:21,020 Lass uns hier verschwinden! 182 00:12:10,240 --> 00:12:11,900 Hmm, hm. 183 00:12:18,250 --> 00:12:19,665 Hallo, Bolin. 184 00:12:20,660 --> 00:12:22,829 Opal! Oh, wow. 185 00:12:22,830 --> 00:12:25,549 Du weißt wirklich, wie es geht sich an jemanden heranschleichen. 186 00:12:25,550 --> 00:12:26,669 Was machst du? 187 00:12:26,670 --> 00:12:28,500 Oh, nichts, wissen Sie, nur... 188 00:12:28,510 --> 00:12:33,259 Ich denke nur an meinen Körper und Schnurrbärte, die ich haben könnte 189 00:12:33,260 --> 00:12:35,679 in der Zukunft. 190 00:12:35,680 --> 00:12:37,429 Du benimmst dich schon wieder seltsam. 191 00:12:37,430 --> 00:12:39,189 Entschuldigung. 192 00:12:39,270 --> 00:12:42,099 Ich habe nicht wirklich nachgedacht über alle meine Schnurrbärte. 193 00:12:42,100 --> 00:12:44,439 Ich bin nur... ich bin einfach frustriert. 194 00:12:44,440 --> 00:12:47,610 Ich habe versucht, Metall zu biegen, und ich kann es nicht herausfinden. 195 00:12:48,351 --> 00:12:49,609 Sag es niemandem, okay? 196 00:12:49,610 --> 00:12:52,440 - Warum nicht? - Weil es peinlich ist. 197 00:12:52,450 --> 00:12:54,329 Dies ist nicht das erste Mal Mal, dass ich es versucht habe. 198 00:12:54,330 --> 00:12:56,029 Ich meine, das war ich Ich möchte Metalbend machen 199 00:12:56,030 --> 00:12:58,280 seit ich von Toph gehört habe. 200 00:12:58,290 --> 00:13:01,750 Deine Großmutter ist mein größter Held. 201 00:13:01,760 --> 00:13:03,759 Meine Mutter ist erwachsen geworden von Toph lernen. 202 00:13:03,760 --> 00:13:06,629 Geh einfach mit ihr trainieren. Hör auf, solche Angst zu haben. 203 00:13:06,630 --> 00:13:07,709 Weißt du was? 204 00:13:07,710 --> 00:13:09,629 Vielleicht habe ich Angst, aber was ist mit dir? 205 00:13:09,630 --> 00:13:11,129 Ich weiß, dass du gehen willst 206 00:13:11,130 --> 00:13:13,129 zum nördlichen Lufttempel mit Tenzin trainieren, 207 00:13:13,130 --> 00:13:15,969 aber du hast es nicht getan weil du auch Angst hast. 208 00:13:15,970 --> 00:13:18,800 Weißt du was? Sie haben Recht. 209 00:13:18,810 --> 00:13:21,890 Ich möchte meine nicht verlassen Familie und enttäusche meine Mutter. 210 00:13:22,980 --> 00:13:24,640 Schauen Sie uns an... 211 00:13:24,650 --> 00:13:29,529 Über unsere Gefühle sprechen, sich gegenseitig unterstützen. 212 00:13:29,530 --> 00:13:31,280 Es ist schön. 213 00:13:43,830 --> 00:13:45,960 Was hast du gedacht? 214 00:13:45,970 --> 00:13:47,719 Und was hast du gedacht? 215 00:13:47,720 --> 00:13:50,639 Ihr zwei habt mich reingesteckt eine unmögliche Position. 216 00:13:50,640 --> 00:13:52,000 Du bist sauer auf mich? 217 00:13:52,010 --> 00:13:54,259 Sie ist diejenige, die gerannt ist herum mit Kriminellen. 218 00:13:54,260 --> 00:13:55,970 Das ist alles deine Schuld! 219 00:13:55,980 --> 00:13:58,009 Ich habe meinen Job gemacht! 220 00:13:58,010 --> 00:14:00,929 Uff, alles klar, genug! Hier ist was wir tun werden. 221 00:14:00,930 --> 00:14:04,229 Su, du musst das verlassen Stadt so schnell wie möglich. 222 00:14:04,230 --> 00:14:06,599 Was? Wohin soll ich gehen? 223 00:14:06,600 --> 00:14:08,600 Du wirst bei mir bleiben deine Großeltern. 224 00:14:08,610 --> 00:14:10,910 Lin, gib mir den Verhaftungsbericht. 225 00:14:15,269 --> 00:14:16,499 Mama, was machst du? 226 00:14:16,500 --> 00:14:19,160 Das kann man nicht vertuschen. Es gab Zeugen. 227 00:14:19,170 --> 00:14:21,030 Ich bin der Polizeichef. 228 00:14:21,040 --> 00:14:23,289 Ich kann keine Tochter im Gefängnis haben. 229 00:14:23,290 --> 00:14:25,919 Also, wieder einmal bekommt Su tun, was sie will, 230 00:14:25,920 --> 00:14:29,340 und es gibt keine Konsequenzen. 231 00:14:30,709 --> 00:14:33,210 Das ist unsere einzige Option. 232 00:14:36,850 --> 00:14:38,599 Du wirst es tun fühle mich ein bisschen zerbrechlich, 233 00:14:38,600 --> 00:14:42,719 also ist es wahrscheinlich am besten, wenn Sie Lass es eine Weile ruhig angehen. 234 00:14:42,720 --> 00:14:44,689 Ich brauche keine Ruhe. 235 00:14:44,690 --> 00:14:46,889 Ich muss etwas tun Ich hätte es tun sollen 236 00:14:46,890 --> 00:14:48,890 vor langer Zeit. 237 00:14:59,070 --> 00:15:00,459 Glückwunsch. 238 00:15:00,460 --> 00:15:04,740 Du bist der Erste Metallbändiger Avatar. 239 00:15:04,750 --> 00:15:08,410 Also, ähm, ich habe nachgedacht, 240 00:15:08,420 --> 00:15:10,749 und ich würde es gerne versuchen Metallbiegen lernen. 241 00:15:10,750 --> 00:15:12,830 Ich meine, ich bin mir sicher, dass du das getan hast 242 00:15:12,840 --> 00:15:15,389 eine Warteliste oder so, So ein paar Jahre, also... 243 00:15:15,390 --> 00:15:17,760 Fangen wir an. 244 00:15:23,850 --> 00:15:27,599 Ich glaube, Lin ist verrückt über etwas. 245 00:15:27,600 --> 00:15:30,900 Su, es ist Zeit, dass wir reden. 246 00:15:36,210 --> 00:15:39,160 Nach 30 Jahren bist du es Endlich bereit zum Reden? 247 00:15:39,170 --> 00:15:41,079 Als wir bei Mama waren Büro an diesem Tag, 248 00:15:41,080 --> 00:15:43,919 hättest du nehmen können Verantwortung für das, was du getan hast, 249 00:15:43,920 --> 00:15:45,250 aber stattdessen bliebst du ruhig 250 00:15:45,260 --> 00:15:47,169 und lass Mama sie werfen ganze Karriere weg. 251 00:15:47,170 --> 00:15:48,889 Mama hat nicht geworfen ihre Karriere weg. 252 00:15:48,890 --> 00:15:51,559 Im nächsten Jahr ging sie in den Ruhestand. Sie war eine Heldin. 253 00:15:51,560 --> 00:15:53,590 Glaubst du, sie wollte in den Ruhestand gehen? 254 00:15:53,600 --> 00:15:56,229 Sie war so voller Schuldgefühle Was sie getan hat, um dich zu beschützen, 255 00:15:56,230 --> 00:15:57,670 sie fühlte sich nicht ihres Abzeichens würdig. 256 00:15:57,694 --> 00:16:00,399 Schauen Sie, ich gebe zu, dass ich war kein perfektes Kind 257 00:16:00,400 --> 00:16:02,240 und ich habe einige Fehler gemacht in der Vergangenheit, aber... 258 00:16:02,264 --> 00:16:04,939 Du hast einige Fehler gemacht? 259 00:16:04,940 --> 00:16:07,539 Lin, Mama und ich schon habe vor Jahren darüber gesprochen 260 00:16:07,540 --> 00:16:08,840 und alles geklärt. 261 00:16:08,850 --> 00:16:11,209 Wenn ihr zusammengekommen wäret mit uns, wie wir es verlangt hatten, 262 00:16:11,210 --> 00:16:13,279 Du würdest wissen, dass ich es bin jetzt ein anderer Mensch. 263 00:16:13,280 --> 00:16:15,980 Ich war anders Mensch schon lange. 264 00:16:15,990 --> 00:16:18,719 Du denkst, nur weil du lebe in einem großen, schicken Haus 265 00:16:18,720 --> 00:16:20,589 und einen Koch haben, der kocht Ihnen leckeres Essen 266 00:16:20,590 --> 00:16:22,220 dass du ein anderer Mensch bist? 267 00:16:22,230 --> 00:16:25,089 Vielleicht kannst du jeden täuschen sonst, aber du kannst mich nicht täuschen. 268 00:16:25,090 --> 00:16:26,890 Ich sehe durch dich hindurch. 269 00:16:26,900 --> 00:16:28,059 Weißt du was, Lin? 270 00:16:28,060 --> 00:16:29,660 Du bist derjenige, der hat sich nicht geändert. 271 00:16:29,670 --> 00:16:32,730 Du bist immer noch ein verbitterter Einzelgänger die sich nur um sich selbst kümmert. 272 00:16:32,740 --> 00:16:35,140 Kein Wunder, dass Tenzin endete Dinge mit dir vor Jahren. 273 00:16:38,220 --> 00:16:42,480 Okay, ich denke, das ist es wie es sein wird. 274 00:16:57,330 --> 00:17:00,549 - Soll ich sie aufhalten? - Du hast keine Geschwister. 275 00:17:00,550 --> 00:17:04,300 Kämpfen gehört dazu der Heilungsprozess. 276 00:17:07,300 --> 00:17:09,090 Geh, Mama! 277 00:17:19,802 --> 00:17:20,802 Meine Skulptur! 278 00:17:24,520 --> 00:17:27,190 Eigentlich sieht es so aus jetzt irgendwie besser. 279 00:17:50,010 --> 00:17:51,679 Hast du es aus deinem System geschafft? 280 00:17:51,680 --> 00:17:53,300 Noch nicht ganz! 281 00:17:59,550 --> 00:18:02,720 Was macht ihr zwei? Ihr seid Schwestern! 282 00:18:02,730 --> 00:18:04,390 Warum willst du? sich gegenseitig verletzen? 283 00:18:18,660 --> 00:18:22,879 Äh, wer wird klopfen? 284 00:18:22,880 --> 00:18:24,139 Oh! Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 285 00:18:24,140 --> 00:18:24,580 Nicht ich. Du bist der Avatar. Oh! Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 286 00:18:24,581 --> 00:18:25,809 Nicht ich. Du bist der Avatar. 287 00:18:25,810 --> 00:18:27,109 Warum kannst du es nicht tun? 288 00:18:27,110 --> 00:18:29,279 Äh, ich kann. 289 00:18:29,280 --> 00:18:30,949 Aber ich dachte nur, dass du... 290 00:18:30,950 --> 00:18:34,039 Ich werde es tun. 291 00:18:34,040 --> 00:18:37,959 Äh, Chef, das warst du 16 Stunden schlafen. 292 00:18:37,960 --> 00:18:40,209 Wir wollten es einfach machen sicher, dass es dir gut geht. 293 00:18:40,210 --> 00:18:41,210 Oh! 294 00:18:46,830 --> 00:18:48,750 Guten Morgen. 295 00:18:56,090 --> 00:18:57,679 Was ist das? 296 00:18:57,680 --> 00:18:59,009 Ich nenne es den Kalenutsco. 297 00:18:59,010 --> 00:19:02,680 Es ist eine Mischung aus Grünkohl, Kokoswasser und Walnüsse. 298 00:19:09,290 --> 00:19:11,370 Nicht schlecht. 299 00:19:12,660 --> 00:19:15,129 Opal, geh nicht. 300 00:19:15,130 --> 00:19:18,410 Bitte setzen Sie sich. Ich möchte mit dir reden. 301 00:19:25,750 --> 00:19:28,089 Schau, das bin ich einfach nicht wirklich bequem 302 00:19:28,090 --> 00:19:29,670 über diese reden Arten von Dingen, 303 00:19:29,680 --> 00:19:31,639 und, na ja... 304 00:19:31,640 --> 00:19:34,849 Ich wollte sagen, dass es mir leid tut über neulich Nacht. 305 00:19:34,850 --> 00:19:36,260 Es ist okay. 306 00:19:36,270 --> 00:19:39,819 Deine Mutter und ich haben eine komplizierte Beziehung und... 307 00:19:39,820 --> 00:19:42,440 es ist wahrscheinlich schwierig dass du hier bist. 308 00:19:44,240 --> 00:19:48,409 Du bist eine kluge junge Frau und ein ausgezeichneter Luftbändiger. 309 00:19:48,410 --> 00:19:51,079 Ich denke, es wäre wunderbar Möglichkeit für Sie, sich weiterzubilden 310 00:19:51,080 --> 00:19:53,949 mit den anderen Luftbändigern am nördlichen Lufttempel. 311 00:19:53,950 --> 00:19:55,749 Es gibt einen Teil von mir das will gehen, 312 00:19:55,750 --> 00:19:59,000 aber ich will nicht um meine Mutter zu verärgern. 313 00:19:59,010 --> 00:20:00,119 Als ich jünger war, 314 00:20:00,120 --> 00:20:02,539 Alles, was ich tun wollte, war bitte meine Mutter. 315 00:20:02,540 --> 00:20:03,709 Ich wurde Polizeichef 316 00:20:03,710 --> 00:20:06,040 weil ich es gedacht habe würde sie glücklich machen, 317 00:20:06,050 --> 00:20:07,379 aber das war nicht der Fall. 318 00:20:07,380 --> 00:20:10,379 Sie müssen Entscheidungen treffen basierend auf dem, was Sie wollen. 319 00:20:10,380 --> 00:20:14,390 Machen Sie nicht dasselbe Fehler, die ich gemacht habe. 320 00:20:21,390 --> 00:20:23,190 Mama? Papa? 321 00:20:23,200 --> 00:20:25,730 Kann ich mit dir reden? 322 00:20:35,240 --> 00:20:39,040 Opal hat beschlossen, dorthin zu gehen der nördliche Lufttempel. 323 00:20:39,050 --> 00:20:41,249 Ich vermute, du hattest etwas mit ihrer Entscheidung zu tun haben. 324 00:20:41,250 --> 00:20:42,579 Naja, ich war einfach... 325 00:20:42,580 --> 00:20:45,579 Es ist okay. Ich bin froh, dass sie war ehrlich zu mir. 326 00:20:45,580 --> 00:20:48,589 Ich möchte, dass sie was tut macht sie glücklich. 327 00:20:48,590 --> 00:20:50,469 Mama hat uns zu viel Freiheit gegeben, 328 00:20:50,470 --> 00:20:52,089 aber ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe habe den Fehler gemacht 329 00:20:52,090 --> 00:20:53,920 Opal zu wenig zu geben. 330 00:20:53,930 --> 00:20:57,340 Ich denke, es ist Zeit, dass ich es zulasse Sie wählt ihren eigenen Weg. 331 00:20:57,350 --> 00:21:00,060 Es tut mir leid, dass ich dir so etwas gegeben habe Schwere Zeit, als wir jünger waren. 332 00:21:00,070 --> 00:21:02,480 Ich kann mir nicht vorstellen, was mein Das Leben wäre so gewesen 333 00:21:02,490 --> 00:21:05,599 Wenn Mama mich nicht weggeschickt hätte, wenn ich in der Stadt geblieben wäre. 334 00:21:05,600 --> 00:21:07,240 Du wärst wahrscheinlich im Gefängnis. 335 00:21:08,513 --> 00:21:10,270 Du hast wahrscheinlich recht. 336 00:21:10,280 --> 00:21:12,859 Mako hat mir gesagt, dass du es bist ein ausgezeichneter Polizeichef. 337 00:21:12,860 --> 00:21:15,579 Republic City ist Glück, dich zu haben. 338 00:21:15,580 --> 00:21:18,030 Ich weiß, dass Mama stolz ist. 339 00:21:22,120 --> 00:21:23,450 Können wir weitermachen? 340 00:21:23,460 --> 00:21:25,870 Ich würde mich freuen, wenn du ein wärst wieder Teil meines Lebens. 341 00:21:25,880 --> 00:21:27,640 Es gibt jede Menge Platz für dich im Haus, 342 00:21:27,664 --> 00:21:30,090 und die Kinder würden es lieben ihre Tante in der Nähe zu haben. 343 00:21:30,100 --> 00:21:33,260 Ich brauche einen Co-Regisseur dafür meine neue Tanzperformance. 344 00:21:33,270 --> 00:21:35,299 Wow. Verlangsamen. 345 00:21:35,300 --> 00:21:37,719 Wie wäre es für den Moment, Ich verspreche es einfach 346 00:21:37,720 --> 00:21:40,300 nicht bei dir zu Hause aufzutauchen und dich erneut angreifen? 347 00:21:40,310 --> 00:21:42,560 Handeln. 348 00:21:53,040 --> 00:21:54,870 Wir hätten zupacken sollen einer dieser Polizisten. 349 00:21:54,890 --> 00:21:57,560 Vielleicht wissen sie etwas darüber wo sich der Avatar versteckt. 350 00:21:57,890 --> 00:21:59,240 Sie könnte überall sein. 351 00:21:59,710 --> 00:22:00,800 Wir werden sie finden. 352 00:22:01,730 --> 00:22:03,730 Es ist nur eine Frage der Zeit. 353 00:22:08,260 --> 00:22:10,134 Sie ist beim Metal-Clan.